Menu

Местный говор

0 Comments

Язык, которым говорят в городе и его уезде, есть чисто русский. Произношение слов вообще просто и твердо: почти каждая буква в слове выговаривается с таким звуком, какой ей присвоен. Например, слово «хорошо», так и произносится «хорошо», а не «харашо». Вообще в выговоре котельничан не замечается особой мягкости. Речь простолюдина здесь, как везде, довольно груба. Во многих словах он одни буквы заменяет другими. Так, в глаголах изъявительного наклонения букву «с» часто заменяют буквой «ш», например: «что ты ругаешша, бранишша» вместо «бранишься, ругаешься». Также в глаголах неопределенного наклонения в окончании употребляют «ти» вместо «ть», например, «меняти, велети, говорити» вместо «менять, говорить, велеть»; в начале глаголов, начинающихся с согласной буквы «т», употребляют «и», «есть» — говорят «исти», «ч» вместо «ц», например, «черква, чепь, птича» вместо «церковь, цепь, птица»; также букву «л» вместо «г» — «колда, толды да инолды» — «когда, тогда да иногда»; букву «ь» совсем выпускают, например, «большой, меньшой» — говорят «болшой, меншой»; вместо «г»- «господь», говорят «восподь»; «м» вместо «н» и наоборот, например, «Миколай, Микита, Нихаил», вместо «Николай, Никита, Михаил».

Приведем несколько слов и выражений, употребляемых только в простонародье. Например, «манакосить» — что-либо разуметь; шехордиться — гордиться; огоивать — очищать или вообще приводить в порядок; стювать, счувать — запрещать; едренеть — толстеть; едреный — крепкий, толстый; хирзать — болеть; например, «он, бажоной, захиркал что-то больно» — вместо «сильно заболел»; бажеть — желать; бажоный — желанный, дорогой; зобать — брать в рот прямо губами, в особенности это слово относится к крупе, толокну, например, «возьми позобли заспы-то», то есть возьми и попробуй или поешь крупы; язаться, султься — обещаться; треснуть, мякнуть, бузгнуть, лопнуть, брызнуть — вместо кого-либо ударить; шильничать — хитрить; шепериться — занимать много места, или в смысле деликатиться; мамон — живот; «лико (гляди-ко), как он мамон-то натолкал» вместо «как он наелся»; брылы — губы; лихо — тошно; зенки, шары, талы — глаза; например, «эк он зенки как налил» вместо «как напился»; инды, инжа — иногда, а то опять; лючки — хорошо, как следует, благополучно: «делай, говори лючки», «дай Бог вам лючки доехать». Лючки — это, должно быть, искаженное  слово людски, по-человечески; емко — удобно, ловко; мелюзга — какие-нибудь малые вещи; мелочь, говорят, например, о мелкой рыбе — мелюзга; вестимо — известно; сиволапый — слово, употребляемое в ругательстве; мол — частица, часто употребляемая в разговорах; больно-сильно — очень; баский — вместо очень хороший, красивый; коли — если — разве; в сутыч — чуть достанет, силеньком — вместо ехать малою рысью; чуять — слышать; зычать — громко кричать; толкунцы — комары, мошкара; сулея, сулейка — бутылка, маленькая стеклянка; грудка — творог из свернувшегося молока; лопоть, лопотина — одежда, платье; шелыгало, шелыга, понугало — арапник, бич; махалко — длинный бич, употребляемый во время езды гусем; вещь — сподоба, снадобье — лекарство; таратайка — маленькая двухколесная тележка; ерандак — телега на дрогах, но без кибитки; склоты — хлопоты; например, «он, бажоной, как много наделал склоты» вместо наделал хлопот; баять, бачить, щелычить, тренькать, бахорить, болясить, баленьтресить вместо говорить, разговаривать, например, «ходи, кума, щелычать-то»; доспеть — что-нибудь сделать, например, «эк он какую штуку-то доспел» вместо сделал какой-нибудь предмет.

Вот еще несколько выражений, в которых простолюдин любит выражать свою досаду и гнев: «некошной тебя побери», «лешак тебя унеси», «провались ты, окоянный, сквозь землю», «сквозьземельник ты этакой», «чтобы те провалиться сквозь землю и ни дна ни покрышки не хватить», «елдыга», «штебы те околеть», «саван вешный», «гроб вешный», «калига» и прочие.

Наружность здешних жителей не отличается ничем особенным. Росту они большей частью среднего, телосложения и мужчины, и женщины крепкого. Волосы как у мужчин, так и у женщин по большей части темнорусые. Черты лица у тех и у других довольно правильные, и при всем том редко можно встретить в нашем городе женщину, которая бы отличалась особенною привлекательностью.

 

(Глушков И. Е. Котельнич. 19 век. Топографо — статистическое и этнографическое описание г. Котельнича. Исторический очерк. г. Котельнич. Вятский региональный Центр русской культуры. 1999 г.)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *